1
00:00:03,160 --> 00:00:05,160
[موسيقى الكمان العالية والمرتفعة]

2
00:00:43,920 --> 00:00:45,720
- [ثلاث طرقات]
- هممم.

3
00:00:50,320 --> 00:00:51,890
[باللغة الفرنسية]
على أي شيء جيد؟

4
00:00:52,360 --> 00:00:53,760
[باللغة الفرنسية]
ليس كثيرا.

5
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
أبخرة من فولكس واجن.

6
00:00:56,200 --> 00:00:57,279
اه.

7
00:00:57,280 --> 00:00:59,160
لم أرى تلك الكوكبة

8
00:01:01,480 --> 00:01:03,319
تبدو أقل بؤسًا من المعتاد.

9
00:01:03,320 --> 00:01:04,370
[ضحكة مكتومة]

10
00:01:05,081 --> 00:01:08,439
انفصلت جينيفيف عن فرانسوا.

11
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
أوه حسنا.

12
00:01:10,640 --> 00:01:12,440
[ضحكة مكتومة]

13
00:01:14,080 --> 00:01:15,130
[يغلق الباب]

14
00:01:20,840 --> 00:01:22,079
[ضربتين]

15
00:01:22,080 --> 00:01:23,320
على أي شيء جيد؟

16
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
ليس كثيراً.

17
00:01:26,040 --> 00:01:27,480
انها لا تزال هناك.

18
00:01:30,151 --> 00:01:32,199
شكرًا.

19
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
[يرن جرس الباب]

20
00:01:34,031 --> 00:01:36,079
جينيفيف.

21
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
لا اللعنة عليه!

22
00:01:41,280 --> 00:01:42,330
[باللغة الفرنسية]
مرحبًا.

23
00:01:42,331 --> 00:01:43,679
[باللغة الفرنسية]
مرحبا.

24
00:01:43,680 --> 00:01:46,040
- كيف كان يومك؟
- سأخبرك بعد ذلك.

25
00:01:49,120 --> 00:01:50,520
[ضربتين]

26
00:01:50,760 --> 00:01:52,030
[باللغة الفرنسية]
ما الجديد؟

27
00:01:52,551 --> 00:01:56,399
[باللغة الفرنسية]
أنت تسألني ما هو الجديد.

28
00:01:56,400 --> 00:01:57,450
[ضحكة مكتومة]

29
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
في صحتك.

30
00:02:01,800 --> 00:02:04,719
هذه الجدران رقيقة جدًا
للعيش بجانبك.

31
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
أنتم مثل الحيوانات.

32
00:02:07,520 --> 00:02:08,680
[يضحك]

33
00:02:08,920 --> 00:02:10,760
هل تسمعين ذلك يا جينيفيف؟

34
00:02:13,320 --> 00:02:15,360
إنه يضحك أيضًا.

35
00:02:16,640 --> 00:02:18,559
[باللغة الفرنسية]
مرحبًا.

36
00:02:18,560 --> 00:02:20,079
كيف كان يومك؟

37
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
سأخبرك بعد ذلك.

38
00:02:28,920 --> 00:02:32,079
حسنًا، هناك مرة أولى لكل شيء.

39
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
ربما حصل على الحياة.

40
00:02:34,640 --> 00:02:36,520
إنه أمر غريب، رغم ذلك، أليس كذلك؟

41
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
دينيس؟

42
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
دينيس؟

43
00:02:54,160 --> 00:02:56,160
[تشغيل التلفزيون في الخلفية]

44
00:03:03,320 --> 00:03:04,370
دينيس!

45
00:03:04,640 --> 00:03:05,690
دينيس!

46
00:03:10,040 --> 00:03:13,200
[ترتفع الموسيقى الدرامية]

47
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
[الموسيقى تتحول إلى الشر]

48
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
[ترتفع الموسيقى الدرامية]

49
00:03:53,040 --> 00:03:54,090
[صرخات امرأة]

50
00:03:58,360 --> 00:03:59,410
[باللغة الفرنسية]
ينبغي...

51
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
هل يجب أن أتصل بالشرطة؟

52
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
[باللغة الفرنسية]
أنا مع الإنتربول.

53
00:04:06,440 --> 00:04:07,560
الانتربول؟

54
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
ولكن... أين وضعت جهاز التعقب؟

55
00:04:12,200 --> 00:04:15,159
لا، أنا-لست مسلحًا. حسنًا، اهدأ.

56
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
- أين اللعنة هل وضعت ذلك؟
- على الخاص...

57
00:04:18,600 --> 00:04:21,999
- ما هي الكلمة باللغة الإنجليزية؟
- أنت لم تقل ذلك باللغة الفرنسية بعد.

58
00:04:22,000 --> 00:04:23,999
الشيء الذي وضعت الحزام من خلاله.

59
00:04:24,000 --> 00:04:25,050
حلقات الحزام.

60
00:04:25,560 --> 00:04:28,030
- الأطواق الحزام؟
- حسنا، هذا ما يطلق عليه.

61
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
حلقات الحزام سخيفة.

62
00:04:30,760 --> 00:04:32,240
[تنهد] آه.
[يسخر]

63
00:04:36,800 --> 00:04:39,560
- هل أوقفت هذا المصعد عمداً؟
- أين هو؟

64
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
لقد رأيتك تطارده.

65
00:04:42,760 --> 00:04:46,080
- أين ذهب؟
- أين ذهب من يا باستيان؟

66
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
الضابط الذي كنت...

67
00:05:05,040 --> 00:05:06,520
[قعقعة الأصفاد]

68
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
ضع هذه.

69
00:05:08,200 --> 00:05:09,250
الآن!

70
00:05:14,760 --> 00:05:17,240
أعتقد أن هذا ليس كذلك
يومك المحظوظ، جولي جرين.

71
00:05:18,320 --> 00:05:19,760
إنها ليست لك أيضًا، أيها اللعين.

72
00:05:20,680 --> 00:05:21,730
[أنين حاد]

73
00:05:22,800 --> 00:05:23,850
[أنين حاد]

74
00:05:25,920 --> 00:05:27,280
[آهات باستيان]

75
00:05:29,960 --> 00:05:32,120
- [جولي همهمات]
- أوه، شكرا لك.

76
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
نعم حسنا...

77
00:05:35,200 --> 00:05:36,280
[أنين حاد]

78
00:05:36,880 --> 00:05:38,800
لقد حصلت عليه! لقد حصلت على بندقيته!

79
00:05:39,040 --> 00:05:40,730
- لا تطلق النار!
- لا تطلق النار عليه!

80
00:05:51,360 --> 00:05:52,559
أسقط البندقية!

81
00:05:52,560 --> 00:05:53,610
الآن!

82
00:05:59,101 --> 00:06:01,319
[باستيان] يستدير.

83
00:06:01,320 --> 00:06:02,370
التف حوله.

84
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
ماذا كان ذلك؟ إنقاذ حياته؟

85
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
أنا لا أقتل الناس بالمجان

86
00:06:19,240 --> 00:06:22,319
هل سيحدث أي فرق
إذا قلت لك أنه قفز؟

87
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
ماذا عن الجثث الـ17 الأخرى؟

88
00:06:25,320 --> 00:06:26,370
ليون.

89
00:06:27,200 --> 00:06:28,250
بودابست.

90
00:06:29,360 --> 00:06:30,410
هلسنكي.

91
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
ليس لدي أي فكرة عما تتحدث عنه.

92
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
ستكون بخير يا إدوارد.

93
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
لماذا يقول الناس ذلك
عندما لا يعرفون؟

94
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
لأننا لا نعرف، أليس كذلك؟

95
00:06:53,840 --> 00:06:54,890
لا.

96
00:06:56,400 --> 00:06:57,450
لا، نحن لا نفعل ذلك.

97
00:06:59,840 --> 00:07:00,919
شكرًا لك.

98
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

99
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
[تتلاشى الموسيقى]

100
00:07:18,760 --> 00:07:21,239
- هنا؟ اعتقدت أنك الانتربول.
- نعم.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,159
أنت خطير جداً
للنقل إلى ليون بنفسي.

102
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
أوه، حسنا، أنا أشعر بالإطراء.

103
00:07:26,280 --> 00:07:27,330
[إدوارد] أنت محظوظ.

104
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
من فضلك، ابني لم يرتكب أي خطأ.

105
00:07:31,680 --> 00:07:35,280
مطاردة ضابط شرطة حتى وفاته
لا يبدو لك خطأ؟

106
00:07:35,281 --> 00:07:36,359
هذا ليس...

107
00:07:36,360 --> 00:07:39,959
أنظر، لقد تم أخذ زوجته.
إنه يمر بالجحيم.

108
00:07:39,960 --> 00:07:43,039
أسوأ شيء فعله على الإطلاق
هو سرقة مجلة ريستليمانيا.

109
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
لقد سقطت في حقيبتي بالصدفة.

110
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
هل ستفك الأصفاد عنه فحسب؟

111
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
إنه أنا الذي تريده، أليس كذلك؟

112
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
إذا تركته خارج هذا،

113
00:07:55,960 --> 00:07:58,719
سأخبرك...
كل ما تريد معرفته.

114
00:07:58,720 --> 00:08:00,440
سأسهل عليك الأمر.

115
00:08:01,200 --> 00:08:04,559
- سوف يكون المشي في الحديقة.
- نزهة في الحديقة؟

116
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
نزهة في الحديقة مع الآيس كريم اللعين.

117
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
أنا لا أحب الآيس كريم.

118
00:08:14,240 --> 00:08:15,290
تعال.

119
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
سأحتاج إلى بيانه، رغم ذلك.

120
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
وهو لا يزال شاهدا، أليس كذلك؟

121
00:08:22,040 --> 00:08:25,120
- شكرًا لك.
- وبعدها سنتمشى في الحديقة.

122
00:08:26,560 --> 00:08:27,610
تعال.

123
00:08:29,520 --> 00:08:30,970
[بالإسبانية]
مرحبا، مرحبا!

124
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
هنا، اجلس.

125
00:08:42,040 --> 00:08:43,090
يا.

126
00:08:53,360 --> 00:08:54,410
[تنهد باستيان]

127
00:08:57,400 --> 00:09:00,759
أنت تبدو كطفل قيل له للتو
تم إلغاء عيد الميلاد.

128
00:09:00,760 --> 00:09:03,840
المفتش كورتيز
ليس هنا حتى الصباح،

129
00:09:04,440 --> 00:09:08,799
ويبدو أنه لا يسمح لأحد
لاتخاذ القرف دون رئيسه.

130
00:09:08,800 --> 00:09:09,880
هل هذا صحيح؟

131
00:09:12,320 --> 00:09:13,680
لذلك، الخلايا الليلة.

132
00:09:14,120 --> 00:09:15,239
مقابلة غدا.

133
00:09:15,240 --> 00:09:18,599
- ابني يدلي ببيان فقط.
- وهو ما لا أستطيع أن آخذه حتى الغد.

134
00:09:18,600 --> 00:09:21,199
إنه شاهد.
لا يمكنه أن يكون في زنزانة.

135
00:09:21,200 --> 00:09:23,159
أحب أن أناقش

136
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
البيروقراطية المعقدة للإنتربول
معك، ولكن، اه...

137
00:09:26,840 --> 00:09:29,359
إنها الثانية صباحًا، لذا لن أفعل ذلك.

138
00:09:29,360 --> 00:09:32,040
- كان لدينا اتفاق.
- الذي أنوي تكريمه.

139
00:09:32,760 --> 00:09:36,119
في الصباح،
سيتم أخذ أقواله.

140
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
وسيتم نقلك إلى ليون.

141
00:09:38,880 --> 00:09:40,239
في هذه الأثناء، آه،

142
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
أفضل ذلك
كلاكما لم يذهب إلى أي مكان.

143
00:09:45,520 --> 00:09:46,570
نم جيداً.

144
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
[بالإسبانية]
فوق! دعنا نذهب!

145
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

146
00:10:26,560 --> 00:10:27,759
[ينادي تيطس]

147
00:10:27,760 --> 00:10:30,960
[تيتوس] معذرة. اعذرني. اعذرني.

148
00:10:44,720 --> 00:10:46,759
لا، لا، من فضلك. لو سمحت. انتظر من فضلك.

149
00:10:46,760 --> 00:10:48,039
اه... اه...

150
00:10:48,040 --> 00:10:49,759
[بالإسبانية]
انا بحاجة للمضي قدماً...

151
00:10:49,760 --> 00:10:51,319
.. ذلك القارب.

152
00:10:51,320 --> 00:10:52,439
[بالإسبانية]
فات الأوان.

153
00:10:52,440 --> 00:10:53,399
لا، من فضلك، من فضلك.

154
00:10:53,400 --> 00:10:54,799
[باللغة الإنجليزية]
يجب أن أكون عليه.

155
00:10:54,800 --> 00:10:55,920
التالي 20 دقيقة.

156
00:10:56,120 --> 00:10:58,040
[باللغة الإنجليزية]
لا، يجب أن يكون هذا.

157
00:10:58,041 --> 00:10:59,279
[بالإسبانية]
هذا القارب.

158
00:10:59,280 --> 00:11:02,400
[باللغة الإنجليزية] انتظر، لدي المال.
ماذا سوف يستغرق؟

159
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
[رنين الهاتف المحمول]

160
00:11:21,360 --> 00:11:22,680
[رنين الهاتف المحمول]

161
00:11:23,760 --> 00:11:25,080
[رنين الهاتف المحمول]

162
00:11:25,560 --> 00:11:26,610
مرحبا؟

163
00:11:27,440 --> 00:11:28,490
مرحبًا؟

164
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
[الرجل، مشوه]
أنت على متن القارب.

165
00:11:32,040 --> 00:11:33,200
هل هذا سؤال؟

166
00:11:33,880 --> 00:11:36,080
نعم، أنا على متن القارب. كما طلبت.

167
00:11:36,081 --> 00:11:37,839
أمر.

168
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
تحقق من جيبك.

169
00:11:39,241 --> 00:11:40,599
ماذا؟

170
00:11:40,600 --> 00:11:42,359
عندما تصل إلى فالنسيا،

171
00:11:42,360 --> 00:11:47,160
اتبع التعليمات وابحث عن السيارة
مع لوحة التسجيل هذه

172
00:11:47,320 --> 00:11:48,680
انتظر. انتظر. انتظر. رقم فقط...

173
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
هل مازلت هناك؟

174
00:11:51,191 --> 00:11:53,239
نعم.

175
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
لماذا نفعل هذا؟

176
00:11:56,160 --> 00:11:59,919
أنا أدفع لك، وهناك صفقة كبيرة
المزيد من المال في المستقبل.

177
00:11:59,920 --> 00:12:02,719
ومع ذلك فأنا هنا، في رحلة صيد زبال،

178
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
كأن عمري 13 عامًا.

179
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
سوف تسمع منا.

180
00:12:07,320 --> 00:12:08,370
مرحبًا؟

181
00:12:09,320 --> 00:12:10,599
مرحبًا؟

182
00:12:10,600 --> 00:12:11,650
اللعنة.

183
00:12:22,680 --> 00:12:24,200
[طقطقة الباب]

184
00:12:25,360 --> 00:12:26,410
خارج.

185
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
هل تعتقد أنهم يعرفون؟

186
00:12:31,761 --> 00:12:34,719
ماذا، أنني متهم
لقتل زميلهم الضابط؟

187
00:12:34,720 --> 00:12:36,400
أعتقد أنه رهان جيد.

188
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
أشعر وكأنني دلو من الدجاج
في معسكر الدهون.

189
00:12:42,080 --> 00:12:45,400
السيد جرين، أنا هنا من أجل بيانك.
اتبعني من فضلك.

190
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
لا تقلق. لن يكون الأمر على ما يرام.

191
00:12:51,601 --> 00:12:58,079
[بالفرنسية] إذن أنت تقول أنني يجب أن أجلس
على مؤخرتي 24 ساعة أخرى

192
00:12:58,080 --> 00:12:59,839
قبل أن يتمكن الفريق من الوصول إلى هنا؟

193
00:12:59,840 --> 00:13:01,359
هذا ما تقوله؟

194
00:13:01,360 --> 00:13:03,959
مجرد الجلوس ضيق.
لديك لها في الحجز، ما هو الاندفاع؟

195
00:13:03,960 --> 00:13:05,239
ما هو الاندفاع؟

196
00:13:05,240 --> 00:13:07,100
سنخبرك إذا كان هناك أي أخبار.

197
00:13:07,160 --> 00:13:09,439
حسنا، لا يهم. الوداع.

198
00:13:09,440 --> 00:13:10,599
[التزمير]

199
00:13:10,600 --> 00:13:11,750
[بالإسبانية]
هيا!

200
00:13:13,240 --> 00:13:14,319
[يغلق الباب]

201
00:13:14,320 --> 00:13:15,370
[أقفال الأبواب]

202
00:13:17,280 --> 00:13:19,479
لقد رأيته من قبل. الضابط.

203
00:13:19,480 --> 00:13:22,839
واحد من الناس
الذي أخذ زوجتي كان لديه ساق معدنية.

204
00:13:22,840 --> 00:13:24,920
وعندما دخلت المحطة..

205
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
تقصد مساعد المفتش جارسيا؟

206
00:13:33,280 --> 00:13:34,759
نعم.

207
00:13:34,760 --> 00:13:35,759
له.

208
00:13:35,760 --> 00:13:38,199
- هل تدرك ما تقوله؟
- أفعل.

209
00:13:38,200 --> 00:13:39,600
لكنه قفز.

210
00:13:40,240 --> 00:13:41,290
أقسم.

211
00:13:46,680 --> 00:13:48,319
[يضحك]
هذا القلم...

212
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
لدي خراطيش الحبر في مكان ما.

213
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
هل يمكنك فقط، أم...

214
00:13:54,120 --> 00:13:56,680
يعتقدون أنني مجنون هنا.

215
00:13:57,400 --> 00:14:00,080
- الكتابة بالقلم .
- أوه، أليس كذلك؟

216
00:14:00,560 --> 00:14:04,240
هل تعرف كم
الهجمات السيبرانية هناك في اليوم؟

217
00:14:05,360 --> 00:14:07,039
600 مليون.

218
00:14:07,040 --> 00:14:08,479
هذا كثير.

219
00:14:08,480 --> 00:14:10,319
انها الأحمال.

220
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
[ضحكة مكتومة]

221
00:14:37,400 --> 00:14:38,450
السيد جرين؟

222
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
لدي خراطيش في سيارتي.
حيث هم آمنون.

223
00:14:45,440 --> 00:14:49,760
- هل تريد قهوة أو شاي، أو...
- لا، لا، لا، أنا بخير. شكرًا لك.

224
00:14:51,840 --> 00:14:54,719
في الواقع، القهوة ستكون رائعة.

225
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
القهوة إذن.

226
00:15:02,360 --> 00:15:03,410
[يفتح الباب]

227
00:15:08,560 --> 00:15:12,839
[جولي] أوه. كم منكم
هل يستغرق الأمر إجراء مقابلة؟

228
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
نحن لسنا هنا للمقابلة.

229
00:15:15,280 --> 00:15:17,959
أوه! ما أنت؟ رباعية الحلاقة؟

230
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
- [ضرب الأيدي على الطاولة]
- اصمت! اسكت!

231
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
هذا ليس مضحكا.

232
00:15:23,800 --> 00:15:27,519
زميلك كان متورطا
في اختطاف كايلا كروس.

233
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
- من تظن نفسك؟
- حماتها .

234
00:15:30,920 --> 00:15:33,199
لماذا قتلته؟

235
00:15:33,200 --> 00:15:34,639
قفز.

236
00:15:34,640 --> 00:15:35,690
[يسخر]

237
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
- ماذا تفعل؟
- ماذا تفعل؟

238
00:15:41,320 --> 00:15:44,159
أنت خارج نطاق السيطرة.
لقد دفعت الضابط بلانكو إلى هنا،

239
00:15:44,160 --> 00:15:46,879
لذلك لم يكن لدينا خيار سوى كبح جماحك.

240
00:15:46,880 --> 00:15:48,440
لكنك واصلت القتال.

241
00:15:48,441 --> 00:15:50,239
[نخر حاد]

242
00:15:50,240 --> 00:15:51,930
[بالإسبانية]
ماذا تفعل؟

243
00:15:56,040 --> 00:15:57,090
[جولي همهمات]

244
00:15:57,091 --> 00:15:59,759
لقد ألقيت بنفسك، ولم نفعل شيئًا.

245
00:15:59,760 --> 00:16:02,040
اخرج من هذه الغرفة بحق الجحيم.

246
00:16:03,520 --> 00:16:05,400
- جميعكم.
- حسنًا، حسنًا يا رئيس.

247
00:16:13,720 --> 00:16:17,759
- أرجو أن تقبل اعتذاري.
- يعتقدون أنني قتلت صديقهم.

248
00:16:17,760 --> 00:16:20,720
الناس سوف يفعلون أي شيء
للأشخاص الذين يحبونهم.

249
00:16:21,560 --> 00:16:23,760
لا يعني ذلك أن أحداً أحب جارسيا.

250
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
رحمه الله، لكنه كان...

251
00:16:27,280 --> 00:16:28,479
إشكالية.

252
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
لقد أخذ زوجة ابني.

253
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
سيأتي شخص ما قريبا
لأخذ بيانك.

254
00:16:37,760 --> 00:16:39,919
هناك تحقيق.

255
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
إلى جارسيا.

256
00:16:42,240 --> 00:16:43,520
الشؤون الداخلية.

257
00:16:44,120 --> 00:16:49,000
سنفعل كل ما في وسعنا
للعثور على زوجة ابنك، الآنسة جرين.

258
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
[الباب يفتح ويغلق]

259
00:16:59,920 --> 00:17:01,440
[قعقعة المفاتيح]

260
00:17:03,160 --> 00:17:04,320
[الثرثرة غير واضحة]

261
00:17:05,400 --> 00:17:07,990
[بالإسبانية]
زوجتي أعدت لي عجة بالأمس..

262
00:17:15,840 --> 00:17:16,919
[جوميز] مهلا.

263
00:17:16,920 --> 00:17:19,799
- أوه، مرحبا. لقد كنت أبحث فقط-
- ماذا يحدث هنا؟

264
00:17:19,800 --> 00:17:21,660
لقد كان يقتحم خزانة جارسيا.

265
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
حسنًا، سوف آخذه.

266
00:17:24,280 --> 00:17:25,359
الانتربول.

267
00:17:25,360 --> 00:17:28,640
أنا الوكيل الذي أحضره.
سوف أعتني به.

268
00:17:28,840 --> 00:17:31,560
- تعال.
- قد ترغب في إبقاء العين عليه.

269
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
نعم سأفعل.

270
00:17:33,800 --> 00:17:36,679
[يفتح الباب]

271
00:17:36,680 --> 00:17:38,600
[شقوق الرقبة]

272
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
كنت تقول الحقيقة.

273
00:17:48,680 --> 00:17:49,730
عن زوجتك.

274
00:17:50,120 --> 00:17:53,280
أم نعم. نعم، أعرف.

275
00:17:55,200 --> 00:17:56,250
أنا آسف.

276
00:17:57,560 --> 00:18:01,280
- أنك تمر بهذا.
- شكرا... أعتقد.

277
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
أين يحتفظون بوالدتك؟

278
00:18:04,920 --> 00:18:06,319
لا فكرة.

279
00:18:06,320 --> 00:18:08,440
لقد انفصلنا هذا الصباح.

280
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
لدي فريق في الطريق

281
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
سنأخذها إلى ليون.

282
00:18:17,120 --> 00:18:18,170
تمام.

283
00:18:20,120 --> 00:18:22,159
هل تعرف من هي؟

284
00:18:22,160 --> 00:18:23,600
بصراحة...

285
00:18:27,880 --> 00:18:28,930
لا.

286
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
لماذا لها؟

287
00:18:35,720 --> 00:18:37,279
لأنها وظيفتي.

288
00:18:37,280 --> 00:18:40,319
تمام. هذا-لهذا السبب أنت هنا.

289
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
هل هو كذلك؟ لوحدك، لأنها وظيفتك.

290
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
منذ متى وأنت تبحث عنها؟

291
00:18:50,360 --> 00:18:51,680
وقتا طويلا.

292
00:19:01,120 --> 00:19:02,330
[باللغة الفرنسية]
أي شيء؟

293
00:19:02,680 --> 00:19:03,730
[باللغة الفرنسية]
لا.

294
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
لقد قُتل بالرصاص.

295
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
لقد أخرجوا حارسه الأمني
وذهبت من خلال المنور..

296
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
...نفس هلسنكي.

297
00:19:16,560 --> 00:19:17,950
[باللغة الفرنسية]
ليس هذا مرة أخرى.

298
00:19:18,600 --> 00:19:19,650
نعم...

299
00:19:20,920 --> 00:19:22,000
هذا مرة أخرى.

300
00:19:22,600 --> 00:19:26,480
لم يكن رجلا طيبا. هناك
الكثير من الناس يريدون موته.

301
00:19:27,760 --> 00:19:30,599
ليس الكثير مما يمكن تجاوزه
إجراءاته الأمنية

302
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
وترك أي أثر.

303
00:19:32,920 --> 00:19:35,690
- ولا حتى ذرة غبار خارج المكان.
- أنت خارج الزحلقة.

304
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
ثم شرح الكتاب.

305
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
عليك أن تحصل على حياة، باستيان.

306
00:19:43,560 --> 00:19:44,840
استمر.

307
00:19:47,160 --> 00:19:49,039
[باستيان] في بعض الأحيان يبدو الأمر أقل

308
00:19:49,040 --> 00:19:52,960
وكأنني كنت أبحث عنها
مما كانت تطلب مني العثور عليها.

309
00:19:54,160 --> 00:19:57,560
هل تعرف ما هو عليه الحال
أن تستحوذ على شيء ما كثيراً..

310
00:19:58,160 --> 00:19:59,280
أنه يصبح لك؟

311
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
أنا أفعل ذلك، في الواقع.

312
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
لأنه سيطر علي أيضًا.

313
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
ماذا فعل؟

314
00:20:11,240 --> 00:20:13,440
تحاول معرفة من هي تلك المرأة.

315
00:20:13,880 --> 00:20:14,930
[همس] حسنًا...

316
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
هذا ما سأفعله الآن.

317
00:20:18,120 --> 00:20:19,240
يقضي.

318
00:20:27,680 --> 00:20:28,879
[قعقعة]

319
00:20:28,880 --> 00:20:30,199
- [بالفرنسية] اللعنة.
- ماذا؟

320
00:20:30,200 --> 00:20:31,680
لقد حبسونا.

321
00:20:33,280 --> 00:20:34,599
[يفتح الباب]

322
00:20:34,600 --> 00:20:36,319
أين رئيسك يا كورتيز؟

323
00:20:36,320 --> 00:20:38,520
- [ضابط] استراحة الغداء.
- يا للقرف.

324
00:20:45,080 --> 00:20:48,680
[جولي] إذن ما هي أفكارك
من حيث عدم القيام بذلك؟

325
00:20:55,400 --> 00:20:56,450
تمام.

326
00:20:57,000 --> 00:20:58,050
لذا...

327
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
أنا، اه...

328
00:21:01,320 --> 00:21:04,040
لنفترض أننا لسنا هنا
للحديث عن مشاعرنا.

329
00:21:05,280 --> 00:21:07,679
هل تعرف ماذا كان اسمه؟ همم؟

330
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
نعم.

331
00:21:09,120 --> 00:21:13,640
نعم، كان، اه...
جارسيا شيء ما، أو شيء جارسيا.

332
00:21:14,280 --> 00:21:18,399
لست متأكدا إذا كان الاسم الأول أو الأخير.
هل هذا كره للأجانب مني؟

333
00:21:18,400 --> 00:21:19,559
هل أنت جاد؟

334
00:21:19,560 --> 00:21:22,560
آه، لذلك نحن هنا للحديث عن المشاعر.

335
00:21:22,720 --> 00:21:25,799
نحن هنا
لأنه إذا عبثت مع أحدنا،

336
00:21:25,800 --> 00:21:28,120
- أنت يمارس الجنس معنا جميعا. همم؟
- تمام.

337
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
يخمن. سأفعل...
سوف يمارس الجنس معكم جميعا بعد ذلك.

338
00:21:36,560 --> 00:21:37,610
[أنين حاد]

339
00:21:38,080 --> 00:21:39,160
[جولي همهمات]

340
00:21:45,240 --> 00:21:46,639
[أنين]

341
00:21:46,640 --> 00:21:47,759
أنت...

342
00:21:47,760 --> 00:21:52,120
تتلقى الضرب ثم تعترف
لقتل صديقنا، حسنا؟

343
00:21:52,280 --> 00:21:55,559
على ما يرام. دعنا فقط، اه...
دعونا ننتهي من الأمر.

344
00:21:55,560 --> 00:21:57,279
[كلاهما الناخر]

345
00:21:57,280 --> 00:21:58,330
اه.

346
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
أوه...
[يلهث]

347
00:22:01,000 --> 00:22:02,050
يا الله...

348
00:22:02,480 --> 00:22:04,080
أوه، لا بأس.

349
00:22:05,240 --> 00:22:06,520
[همهمات حادة]

350
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
[يلهث] كان ذلك أفضل قليلًا.

351
00:22:10,560 --> 00:22:11,840
[الشخير]

352
00:22:13,160 --> 00:22:14,279
[نقرات المسدس]

353
00:22:14,280 --> 00:22:15,330
أسقط البندقية.

354
00:22:15,331 --> 00:22:17,919
[يلهث]
أنصحك بإسقاطه لأنه...

355
00:22:17,920 --> 00:22:19,359
سأقطع رقبته

356
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
وهذا ليس حادًا جدًا
لذلك سيكون الأمر فوضويًا حقًا.

357
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
أسقط البندقية.

358
00:22:24,960 --> 00:22:26,120
أسقطه!

359
00:22:30,040 --> 00:22:31,240
لي.

360
00:22:37,880 --> 00:22:39,039
[أنين حاد]

361
00:22:39,040 --> 00:22:40,119
[الهمهمات]

362
00:22:40,120 --> 00:22:41,170
لا، لا، لا.

363
00:22:41,800 --> 00:22:42,850
حسنا...

364
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
حسنا، حسنا، حسنا.

365
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
لقد أدى ذلك إلى نتائج عكسية على نطاق واسع، أليس كذلك؟

366
00:22:51,320 --> 00:22:53,399
[من الطراز الأول]

367
00:22:53,400 --> 00:22:54,450
[باستيان] مرحباً؟

368
00:22:54,920 --> 00:22:56,800
[خشخيشات الباب]

369
00:22:58,080 --> 00:22:59,130
[تنهد بلا أمل]

370
00:23:00,280 --> 00:23:02,959
- اللعنة!
- هل تعتقد أنهم سوف يؤذيها؟

371
00:23:02,960 --> 00:23:05,519
لقد قتلت ضابط شرطة.
ماذا تعتقد؟

372
00:23:05,520 --> 00:23:10,399
قفز! أعرف أنها... لا أريد
أقول ما أعرف أنها فعلت الكثير من،

373
00:23:10,400 --> 00:23:13,160
ولكن في هذه الحالة، قفز بالفعل.
ما أنت...؟

374
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
أنت تمزح.

375
00:23:20,160 --> 00:23:21,239
أليس كذلك؟

376
00:23:21,240 --> 00:23:22,359
تعال.

377
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
[بالإسبانية]
ليس لدي واحدة.

378
00:23:23,920 --> 00:23:26,810
سوف تستعيدهم
عندما تبدأون بالتصرف على أنفسكم.

379
00:23:27,720 --> 00:23:28,770
تعال.

380
00:23:31,520 --> 00:23:32,570
همم.

381
00:23:33,760 --> 00:23:34,880
اه.

382
00:23:39,280 --> 00:23:43,439
وللعلم، أنا لم أقتل
شيء جارسيا أو جارسيا شيء.

383
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
لقد قفز، حسنًا؟

384
00:23:47,000 --> 00:23:48,160
لا تهتم.

385
00:23:49,760 --> 00:23:50,810
تمام.

386
00:23:53,160 --> 00:23:54,559
هل تعرف ماذا؟

387
00:23:54,560 --> 00:23:58,120
بالنسبة للمرأة التي تتناول العلاج التعويضي بالهرمونات،
أعتقد أنني قمت بعمل جيد حقًا هنا.

388
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
[بالإسبانية]
اللعنة.

389
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
لا أحد لديه المفتاح اللعين؟

390
00:24:12,200 --> 00:24:13,600
[شهقة خائفة]

391
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
هيا.

392
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
[شهقات خائفة]

393
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
[شهقات خائفة]

394
00:24:37,880 --> 00:24:38,959
اه.

395
00:24:38,960 --> 00:24:40,040
[باستيان] هيا.

396
00:24:46,120 --> 00:24:47,170
تعال.

397
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
تعال. يمكنك أن تفعل ذلك.

398
00:24:52,840 --> 00:24:54,000
يمكنك أن تفعل ذلك.

399
00:24:59,480 --> 00:25:00,600
[انهيار الصخور]

400
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
[إدوارد] أوه، لا، لا، لا.

401
00:25:04,080 --> 00:25:05,130
[باستيان] اللعنة!

402
00:25:06,880 --> 00:25:08,800
أنا لا أرتدي الحذاء المناسب.

403
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
هيا يا إدوارد.

404
00:25:14,040 --> 00:25:15,159
لقد حصلت على هذا.

405
00:25:15,160 --> 00:25:17,639
أنت فقط... تتمشى.

406
00:25:17,640 --> 00:25:19,359
على ما يرام؟ هذا كل هذا.

407
00:25:19,360 --> 00:25:20,519
لا.

408
00:25:20,520 --> 00:25:23,040
نعم. لطيفة، على مهل...

409
00:25:23,240 --> 00:25:24,290
[رنين الباب]

410
00:25:26,680 --> 00:25:29,239
- اه الحمد لله.
- لماذا قاموا بحبسك هنا؟

411
00:25:29,240 --> 00:25:30,319
لا فكرة.

412
00:25:30,320 --> 00:25:31,959
- أين باستيان؟
- انه...

413
00:25:31,960 --> 00:25:35,359
ربما هناك أشياء أكثر إلحاحا
يجب أن نتحدث عنه.

414
00:25:35,360 --> 00:25:36,559
متفق.

415
00:25:36,560 --> 00:25:40,159
كيف سنخرج؟ لن يحدث ذلك
يكون وقتا طويلا قبل أن ينجحوا في رحيلك.

416
00:25:40,160 --> 00:25:41,719
- لدي فكرة.
- انتظر.

417
00:25:41,720 --> 00:25:43,719
- ماذا؟
- نحن في مركز للشرطة.

418
00:25:43,720 --> 00:25:46,480
مهما فعلنا،
يجب أن تكون غير عنيفة، حسنًا.

419
00:25:47,000 --> 00:25:48,879
أوه حقًا؟

420
00:25:48,880 --> 00:25:51,319
حقًا.
هؤلاء هم ضباط الشرطة.

421
00:25:51,320 --> 00:25:55,599
ماذا عن غير القاتلة؟
هل يمكن أن نتفق على غير قاتلة؟

422
00:25:55,600 --> 00:25:56,999
غرامة، غير قاتلة.

423
00:25:57,000 --> 00:25:58,079
متفق.

424
00:25:58,080 --> 00:26:00,040
نحن لسنا بحاجة إلى التخلص من غير القاتلة.

425
00:26:00,880 --> 00:26:02,840
[تشغيل محطة راديو الموسيقى]

426
00:26:09,320 --> 00:26:11,599
ما نوع الوحدة التي تعمل بها هنا؟

427
00:26:11,600 --> 00:26:14,719
- من فضلك ادخل.
- ضباطك خارج نطاق السيطرة.

428
00:26:14,720 --> 00:26:16,999
كورتيز، اعتقدت أنني أوضحت الأمر.

429
00:26:17,000 --> 00:26:21,479
اللون الأخضر لا يجوز لمسه أو إيذاءه.
ثم حبسني رجالك في غرفة...

430
00:26:21,480 --> 00:26:23,879
اهدأ.
لا أستطيع متابعة ما تقوله.

431
00:26:23,880 --> 00:26:28,199
-حسناً، إذا حدث أي شيء للمشتبه به-
- العميل موريت، من فضلك... أبطئ السرعة.

432
00:26:28,200 --> 00:26:29,719
- [تنهدات]
- تحدث معي.

433
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
أنا بجانبك، لذا، من فضلك...

434
00:26:32,880 --> 00:26:34,320
[طنين التنبيه]

435
00:26:35,160 --> 00:26:36,610
[بالإسبانية]
لقد هربت.

436
00:26:36,840 --> 00:26:38,650
[بالإسبانية]
قفل المحطة إلى أسفل.

437
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
- لن تبتعد، إنها مجرد امرأة واحدة.
- نعم، حظا سعيدا في ذلك.

438
00:26:55,920 --> 00:26:56,970
باستيان؟

439
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
[باللغة الفرنسية]
سوف آتي إلى السرير قريبا.

440
00:27:01,160 --> 00:27:02,490
[باللغة الفرنسية]
لا تهتم.

441
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

442
00:27:09,200 --> 00:27:10,880
سنجدها قريبا...

443
00:27:13,080 --> 00:27:14,640
الأمور سوف تتغير، أعدك.

444
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
لن يحدث ذلك، رغم ذلك.

445
00:27:17,320 --> 00:27:19,720
لقد كان لديك العديد من الحالات الأخرى.
لماذا هذا واحد؟

446
00:27:21,960 --> 00:27:23,640
العمل في وقت متأخر كما تريد.

447
00:27:29,560 --> 00:27:30,960
[يغلق الباب]

448
00:27:38,840 --> 00:27:40,160
[تنهد] اللعنة.

449
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
[ضجيجا معدنيا]

450
00:27:42,960 --> 00:27:44,080
[ضجيجا معدنيا]

451
00:27:45,600 --> 00:27:47,360
أو يمكننا استخدام هذا.

452
00:27:47,600 --> 00:27:48,650
[صفارة]

453
00:27:48,651 --> 00:27:51,359
سرقها
من خزانة الضابط غارسيا في وقت سابق.

454
00:27:51,360 --> 00:27:53,440
حسنًا، طريقتي كانت ستنجح في النهاية.

455
00:27:55,200 --> 00:27:57,280
[جولي] بلدي، بلدي، بلدي.

456
00:27:57,640 --> 00:28:00,360
أوه...م45.

457
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
إنها في شكل جميل -

458
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
لا، لا، لا،
أنت لا تطلق النار على ضباط الشرطة.

459
00:28:05,521 --> 00:28:08,479
- ماذا لو أطلقوا النار علي أولاً؟
- اتفقنا غير قاتلة.

460
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
- لم نهتز عليه.
- جولي.

461
00:28:10,280 --> 00:28:12,799
يجب أن يكون هناك مخرج غير عنيف.

462
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
نعم، في كيس الجثث.
معدات مكافحة الشغب...

463
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
رأيت بعض الغاز المسيل للدموع.

464
00:28:18,280 --> 00:28:19,330
"كاي."

465
00:28:19,800 --> 00:28:22,880
الآن، أنت قادم معي.

466
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
همم. قنابل العاصفة.

467
00:28:25,520 --> 00:28:27,040
نعم من فضلك.

468
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
مم. حاد جدا.

469
00:28:31,480 --> 00:28:34,280
إصابات غيرت الحياة,
لست متأكدا من أن هذا في الموجز.

470
00:28:34,480 --> 00:28:35,530
[لهاث]

471
00:28:36,120 --> 00:28:37,170
أوه...

472
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
مدفع مكافحة الشغب.

473
00:28:40,240 --> 00:28:42,080
- [نقرات المدفع]
- [جولي تلهث]

474
00:28:42,200 --> 00:28:46,760
الرصاص المطاطي.
سوف يعجبك ذلك، أيتها الزهرة الكبيرة.

475
00:28:54,640 --> 00:28:55,720
أوه.

476
00:28:57,080 --> 00:28:58,130
ماذا؟

477
00:28:58,640 --> 00:28:59,799
حسنًا، إنه، اه...

478
00:28:59,800 --> 00:29:01,319
انها كبيرة بعض الشيء.

479
00:29:01,320 --> 00:29:03,480
انها كبيرة. أنا كبير.

480
00:29:03,880 --> 00:29:04,959
لا، أنت لست كذلك.

481
00:29:04,960 --> 00:29:08,440
أود أن أجد زوجتي.
أحتاج أن أكون على قيد الحياة.

482
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
[تشغيل الموسيقى مبهجة]

483
00:29:12,531 --> 00:29:16,359
- حسنا، بهذه الطريقة.
- [صرخات غير واضحة]

484
00:29:16,360 --> 00:29:17,519
- لا لا لا...
- [إطلاق نار]

485
00:29:17,520 --> 00:29:18,639
[إدوارد] اللعنة، اللعنة...

486
00:29:18,640 --> 00:29:20,760
- [إطلاق نار]
- [صراخ الضباط]

487
00:29:21,440 --> 00:29:22,490
[إدوارد] جولي!

488
00:29:27,160 --> 00:29:28,240
[جولي] نفس عميق!

489
00:29:30,240 --> 00:29:31,439
تعال.

490
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
- [صرخات غير واضحة]
- فاموس، فاموس!

491
00:29:37,360 --> 00:29:39,360
[الغمغمة]

492
00:29:40,480 --> 00:29:42,440
[هسهسة الغاز]

493
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
[عويل صفارة الشرطة]

494
00:29:54,240 --> 00:29:55,600
[انزلاق الإطارات]

495
00:29:56,600 --> 00:29:58,639
- حسنًا، حسنًا، هذا سيفي بالغرض.
- لماذا؟

496
00:29:58,640 --> 00:30:00,839
مجرد العثور على شيء لتحصين الباب.

497
00:30:00,840 --> 00:30:03,360
- مثل ماذا؟
- لا أعرف. اكتشف ذلك.

498
00:30:05,640 --> 00:30:06,839
أوه...

499
00:30:06,840 --> 00:30:08,360
فاموس...

500
00:30:14,711 --> 00:30:16,759
ماذا بحق الجحيم؟

501
00:30:16,760 --> 00:30:18,759
أوه، اصمت، غاندي.
إنها رصاصات بلاستيكية.

502
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
إنها عمليا مسدس نيرف اللعين.
مجرد سد الباب الدموي!

503
00:30:22,360 --> 00:30:23,920
[الهمهمات]

504
00:30:25,280 --> 00:30:27,359
- ما هذا؟
- وزن.

505
00:30:27,360 --> 00:30:29,679
- إنها صغيرة!
- وزنه 12 كيلو ونصف.

506
00:30:29,680 --> 00:30:31,399
- أوه، اخرج من الطريق.
- ماذا؟

507
00:30:31,400 --> 00:30:34,239
- ابتعد عن الطريق!
- قول ذلك بصوت أعلى لا يساعد.

508
00:30:34,240 --> 00:30:37,240
انها تتصاعد فقط
وضع مرهق بالفعل.

509
00:30:49,480 --> 00:30:52,120
[ترتفع الموسيقى المشؤومة]

510
00:31:18,920 --> 00:31:20,920
[أحاديث الشرطة غير الواضحة]

511
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
[أحاديث الشرطة غير الواضحة]

512
00:31:42,520 --> 00:31:43,599
إنسبيكتورا.

513
00:31:43,600 --> 00:31:47,840
[كورتيز بالإسبانية] على حد علمي،
هذا هو الجميع خارج المبنى.

514
00:31:48,920 --> 00:31:51,919
- [باستيان] معذرة.
- لماذا لا تزال هنا؟

515
00:31:51,920 --> 00:31:55,279
أنا الذي أدخلتها.
أستطيع أن أساعدك، كورتيز...

516
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
المفتش كورتيز.

517
00:31:57,880 --> 00:32:00,399
أنت طريق طويل
من المنزل، العميل موريت.

518
00:32:00,400 --> 00:32:05,320
وهذا خارج نطاق اختصاصك بكثير
والعديد من الأميال فوق درجة راتبك.

519
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
[جولي] سلاح الفرسان هنا.

520
00:32:11,600 --> 00:32:14,720
[إدوارد] أوه، جيد. كنت قلقة
هذا لا يمكن أن يصبح أسوأ.

521
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
- اهدأ أيها العجوز.
- توقف.

522
00:32:17,760 --> 00:32:19,090
- توقف المنبه.
- نعم.

523
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
- منذ حوالي عشر دقائق.
- أوه.

524
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
[تنهد إدوارد]

525
00:32:32,480 --> 00:32:34,160
لقد ساد الهدوء هنا أيضًا.

526
00:32:36,720 --> 00:32:38,640
ربما قاموا بإخلاء المبنى.

527
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
هل هذا... جيد؟

528
00:32:42,120 --> 00:32:43,239
همم...

529
00:32:43,240 --> 00:32:45,440
لا شيء في كل هذا جيد يا (إدوارد).

530
00:32:45,560 --> 00:32:50,320
اللعنة! لقد اتصلت بك من أجل المساعدة، وليس للموت
في صفقة بوتش وصندانس بأكملها.

531
00:32:50,800 --> 00:32:52,759
نحن لن نموت

532
00:32:52,760 --> 00:32:53,810
ولماذا هذا؟

533
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
لأنني قلت ذلك.

534
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
كما تعلمون، يمكنك فقط المغادرة.

535
00:33:01,520 --> 00:33:04,199
يمكنك فقط الخروج من هناك...أيديك مرفوعة.

536
00:33:04,200 --> 00:33:07,359
سوف يدركون قريبًا أنك حصلت عليه
لا علاقة لهذا بأي شيء..

537
00:33:07,360 --> 00:33:08,439
عرض القرف.

538
00:33:08,440 --> 00:33:11,559
حسنا، يعتقدون
أن أنت وأنا قتلنا ضابط شرطة.

539
00:33:11,560 --> 00:33:14,200
- إذا خرجت هناك، سأموت.
- أم لا.

540
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
لا تكن سلبيا جدا.

541
00:33:17,800 --> 00:33:20,639
- إنها نصيحة جيدة.
- ليس من حقك أن تعطيني النصيحة.

542
00:33:20,640 --> 00:33:23,479
علي أن أعطيه،
سواء استمعت أم لا-

543
00:33:23,480 --> 00:33:24,559
توقف!

544
00:33:24,560 --> 00:33:27,479
توقف عن التظاهر بأن هذا أمر طبيعي،
مثل أي يوم آخر.

545
00:33:27,480 --> 00:33:29,599
كأنها مجرد أوقات قديمة. ليست كذلك.

546
00:33:29,600 --> 00:33:32,719
- لقد تغيرت منذ تزوجت.
- لمدة يومين؟

547
00:33:32,720 --> 00:33:35,720
تخيل كيف ستكون
عندما يكون لديك طفل.

548
00:33:37,560 --> 00:33:39,240
[تنهدات]

549
00:33:39,261 --> 00:33:42,439
ماذا حدث بالفعل في برلين؟

550
00:33:42,440 --> 00:33:43,520
[تتنهد جولي]

551
00:33:45,160 --> 00:33:46,999
قلت لك ما حدث.

552
00:33:47,000 --> 00:33:48,719
إنه ليس نفس الشيء.

553
00:33:48,720 --> 00:33:50,719
لماذا لا يمكنك أن تثق بي فقط؟

554
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
بجد؟

555
00:33:52,200 --> 00:33:55,360
لقد حدث بالضبط كما قلت.

556
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
الثقة هي شيء تكسبه يا جولي.

557
00:34:00,240 --> 00:34:02,320
[ضابط باللغة الإسبانية]
هيا، هيا!

558
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
يبدو أنهم يقومون بخطوة.

559
00:34:08,800 --> 00:34:09,850
حان الوقت.

560
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
[باستيان بالإسبانية]
هيا عفوا هيا...

561
00:34:16,240 --> 00:34:18,800
باستيان موريت، الإنتربول.

562
00:34:19,000 --> 00:34:22,880
- [باللغة الإنجليزية] أنا مشغول.
- اسمعي، جولي جرين، إنها المشتبه بها عندي.

563
00:34:23,480 --> 00:34:25,999
لقد كنت أتتبعها منذ وقت طويل الآن.

564
00:34:26,000 --> 00:34:27,080
أنا أعرفها.

565
00:34:27,280 --> 00:34:28,359
أفضل من أي شخص.

566
00:34:28,360 --> 00:34:29,410
جيدة بالنسبة لك.

567
00:34:30,040 --> 00:34:32,450
أنت تخطط
للاعتداء على المبنى، نعم؟

568
00:34:32,451 --> 00:34:35,479
قنابل الدخان، الأشعة تحت الحمراء،
الصفحة الأولى من دليل العمليات الخاصة...؟

569
00:34:35,480 --> 00:34:37,799
خطتي للهجوم ليست من شأنك.

570
00:34:37,800 --> 00:34:38,920
اسمع، أنا أعرفها.

571
00:34:39,840 --> 00:34:42,639
أنا أعرف هذه المرأة. أنا أعرف كيف تفكر.

572
00:34:42,640 --> 00:34:45,999
إذا كان هناك شيء غير صحيح هنا،
إنها لن تكذب هناك

573
00:34:46,000 --> 00:34:48,760
مثل فأر في فخ، ينتظر أن يؤخذ.

574
00:34:49,240 --> 00:34:50,480
الانتربول؟

575
00:34:51,400 --> 00:34:52,920
[ضحك]

576
00:34:56,480 --> 00:34:58,240
[ترتفع الموسيقى الدرامية]

577
00:34:58,960 --> 00:35:00,170
[بالإسبانية]
دعنا نذهب!

578
00:35:02,760 --> 00:35:04,320
[هسهسة الغاز]

579
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
[ضخ أقنعة الغاز]

580
00:36:03,480 --> 00:36:05,600
[استمرار الموسيقى الدرامية]

581
00:36:29,200 --> 00:36:31,280
[تتلاشى الموسيقى]

582
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
اخبرتك.

583
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
واسطة. ليست كبيرة.

584
00:36:40,360 --> 00:36:41,480
ماذا الآن؟

585
00:36:42,040 --> 00:36:43,280
سوف نكتشف ذلك.

586
00:36:43,520 --> 00:36:46,040
[إدوارد يضحك] كان ذلك مذهلاً.

587
00:36:46,240 --> 00:36:49,280
- لا أستطيع أن أصدق أن ذلك نجح.
- قلت لك أنه سيكون ممتعا.

588
00:36:49,480 --> 00:36:52,520
حسنا، أنت لم تفعل ذلك.
و"المرح" ليست الكلمة بالضبط.

589
00:36:54,920 --> 00:36:58,039
عظيم، نحن نسرق سيارة.
"المتعة" لا تنتهي أبدًا.

590
00:36:58,040 --> 00:37:00,079
نعم، التعليق الجاري
مساعدة حقا.

591
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
- استمري على هذا و...
- [نقرات المسدس]

592
00:37:07,920 --> 00:37:10,880
حسنا، هذا يبدو مألوفا.

593
00:37:11,120 --> 00:37:14,520
لا.
كلانا يعرف كيف انتهى الأمر في المرة الماضية.

594
00:37:14,521 --> 00:37:17,679
باستثناء هذه المرة، نحن على حد سواء نرتدي
معدات مكافحة الشغب المضادة للرصاص.

595
00:37:17,680 --> 00:37:22,480
لا أعتقد أنك على وشك إطلاق النار علي
الوجه، بعد أن بحثت عني لفترة طويلة.

596
00:37:25,320 --> 00:37:26,880
هل نأخذ سيارتك؟

597
00:37:26,881 --> 00:37:30,639
[إدوارد]
نحن بحاجة إلى معرفة أين كان غارسيا.

598
00:37:30,640 --> 00:37:33,199
يمكنه تشغيل أثر
على هاتف شيء جارسيا

599
00:37:33,200 --> 00:37:35,960
ومعرفة أين كان
هذه الأيام القليلة الماضية.

600
00:37:38,400 --> 00:37:39,450
شكرًا لك.

601
00:37:40,360 --> 00:37:44,200
آه، رامون إدواردو جارسيا، لا أقل.

602
00:37:44,920 --> 00:37:47,640
من مواليد 15 يناير 1985.

603
00:37:48,480 --> 00:37:49,530
حسنا.

604
00:37:50,920 --> 00:37:51,970
اذهب.

605
00:37:53,040 --> 00:37:54,199
لماذا؟

606
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
لقد قتلت هذا الرجل بالفعل.

607
00:37:57,080 --> 00:37:58,559
أليس هذا كافيا بالنسبة لك؟

608
00:37:58,560 --> 00:38:00,879
لم أفعل ذلك في الواقع،
لكنك لا تصدقني

609
00:38:00,880 --> 00:38:04,559
وهذا جيد تمامًا.
أنا فقط أريد أن أعرف أين كان

610
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
حتى أتمكن من تعقب خطيبة ابني-
حسنًا يا زوجتي، في الواقع.

611
00:38:08,360 --> 00:38:10,680
- [نقرات البندقية]
- الآن، إذا كنت لا تمانع.

612
00:38:11,120 --> 00:38:13,100
[إدوارد] حسنًا، كلانا يتحدث الفرنسية.

613
00:38:13,920 --> 00:38:15,280
إذا حاولت أي شيء ...

614
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
[باللغة الفرنسية]
لذا لا تحاول أي شيء، حسنًا، لأنه...

615
00:38:20,320 --> 00:38:22,840
يتحدث الفرنسية،
في حال لم تحصل على ذلك.

616
00:38:32,040 --> 00:38:34,480
[رنين خط الهاتف]

617
00:38:34,481 --> 00:38:36,279
[باللغة الفرنسية]
مرحبا؟ هوغو يتحدث.

618
00:38:36,280 --> 00:38:37,519
[باللغة الفرنسية]
مهلا، هذا أنا.

619
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
هل جاك هناك، من فضلك؟

620
00:38:40,800 --> 00:38:41,850
ليس الليلة.

621
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
ليس اليوم؟ حسنا، هذا جيد.

622
00:38:43,800 --> 00:38:48,920
أحتاج إلى أثر على الهاتف.

623
00:38:49,160 --> 00:38:50,319
اسم؟

624
00:38:50,320 --> 00:38:51,370
الاسم هو...

625
00:38:52,760 --> 00:38:54,800
رامون إدواردو جارسيا.

626
00:38:55,320 --> 00:38:56,370
تاريخ الميلاد؟

627
00:38:56,520 --> 00:38:59,960
الخامس عشر من يناير سنة 85.

628
00:39:00,120 --> 00:39:01,170
عنوان؟

629
00:39:01,200 --> 00:39:02,679
مقيم في فالنسيا.

630
00:39:02,680 --> 00:39:04,080
- فهمتها؟
- نعم عليه.

631
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
اتصل بي مرة أخرى عندما يكون لديك شيء.

632
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
سوف يتصل عندما يجد شيئًا ما.

633
00:39:16,640 --> 00:39:18,640
[صافرة الإنذار نحيب]

634
00:39:27,640 --> 00:39:28,690
القرف.

635
00:39:30,240 --> 00:39:32,650
كان عليك أن توقظني
وتبديلت مرة أخرى.

636
00:39:32,720 --> 00:39:34,399
كان بإمكانك الحصول على بعض النوم.

637
00:39:34,400 --> 00:39:35,719
لا بأس.

638
00:39:35,720 --> 00:39:37,680
أنا لا أنام جيدًا هذه الأيام.

639
00:39:40,320 --> 00:39:41,820
[بينغ إشعارات الهاتف المحمول]

640
00:39:42,440 --> 00:39:45,120
[بينغ إشعارات الهاتف المحمول]

641
00:39:46,040 --> 00:39:47,090
صباح!

642
00:39:48,840 --> 00:39:52,240
- [نقرات الهاتف]
- أنت، اه... وصلتك بعض الرسائل.

643
00:39:53,680 --> 00:39:56,240
غير مقروءة من شخص يدعى Eloise.

644
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
أوه... لقد أرسلت لك صورة لثديها.

645
00:40:00,400 --> 00:40:02,840
والتي، لكي نكون منصفين، مذهلة للغاية.

646
00:40:03,480 --> 00:40:07,519
ويقول شخص يدعى هوغو...

647
00:40:07,520 --> 00:40:08,570
ماذا؟

648
00:40:09,760 --> 00:40:12,440
لقد قاموا بتتبع هاتف جارسيا.

649
00:40:13,080 --> 00:40:17,159
هناك مكان واحد ذهب إليه
ست مرات خلال 24 ساعة الماضية..

650
00:40:17,160 --> 00:40:19,360
في أوقات غريبة من اليوم.

651
00:40:21,400 --> 00:40:24,479
تمام. حسنًا، من الأفضل أن نتحرك.

652
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
أنا وإلويز، نحن مجرد عارضة.

653
00:40:26,520 --> 00:40:28,080
[يبدأ المحرك]

654
00:40:31,880 --> 00:40:33,880
[ترتفع الموسيقى الدرامية]

655
00:40:39,480 --> 00:40:40,720
[تتوقف الموسيقى]

656
00:40:44,600 --> 00:40:46,199
[بالإسبانية]
حسنًا، إذن...

657
00:40:46,200 --> 00:40:47,679
هل نلتقي لاحقا؟

658
00:40:47,680 --> 00:40:49,839
لأنني لا أعرف
في أي وقت سأنزل.

659
00:40:49,840 --> 00:40:52,559
لقد كانوا يعملون معي حتى العظم،
ولكن إذا كنت تريد في وقت لاحق ...

660
00:40:52,560 --> 00:40:54,639
لا أعرف كم يوما
هل تقيم هنا؟

661
00:40:54,640 --> 00:40:57,119
إنها خارج نطاقك يا فتى
لا تضيع وقتك.

662
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
إسبريسو دوبل.

663
00:40:59,200 --> 00:41:01,360
لا حاجة لأن تكون وقحا.

664
00:41:01,520 --> 00:41:04,040
اليوم الذي قضيته؟ أنا أعترض.

665
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
أحضره إلى الطاولة.

666
00:41:09,760 --> 00:41:10,810
آسف.

667
00:41:23,920 --> 00:41:25,370
[باللغة الإنجليزية]
أنت امرأة.

668
00:41:26,720 --> 00:41:28,120
آخر ما قمت بفحصه.

669
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
- لا، لقد فكرت فقط-
- سأكون رجلاً.

670
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
إنه القرن الحادي والعشرون.

671
00:41:35,880 --> 00:41:38,559
لقد سمحوا للنساء بفعل كل أنواع الأشياء الآن.

672
00:41:38,560 --> 00:41:40,320
- نعم لم أقصد -
- المال؟

673
00:41:43,800 --> 00:41:46,519
كما تعلمون،
كان من الممكن أن أكون هنا في وقت أقرب بكثير،

674
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
لو كنت فقط...أخبرتني
حيث كنا نجتمع.

675
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
كنت بحاجة للتأكد من أنك كنت وحيدا.

676
00:41:53,240 --> 00:41:54,559
أو ربما أنت فقط...

677
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
هل تريد أن تضعني في مكاني؟

678
00:41:59,960 --> 00:42:01,650
[النادل، بالإسبانية]
هنا تذهب.

679
00:42:05,840 --> 00:42:08,799
لذلك يجب أن تعرف. هذا...

680
00:42:08,800 --> 00:42:11,520
الوضع برمته أكثر تعقيدا الآن.

681
00:42:12,280 --> 00:42:14,319
تمام.
كيف؟

682
00:42:14,320 --> 00:42:16,240
قلت أن هذه المهمة ستكون سهلة.

683
00:42:16,720 --> 00:42:17,879
وبعد...

684
00:42:17,880 --> 00:42:20,720
أحد زملائي... مات.

685
00:42:22,760 --> 00:42:23,879
[لهاث]

686
00:42:23,880 --> 00:42:26,960
- يا الله.
- وهذه المرأة، هذه جولي جرين...

687
00:42:27,800 --> 00:42:29,720
لم تفكر في ذكرها؟

688
00:42:31,920 --> 00:42:32,970
هذا...

689
00:42:35,360 --> 00:42:37,519
هذا لا يغير شيئا.

690
00:42:37,520 --> 00:42:38,920
بالطبع يفعل.

691
00:42:40,040 --> 00:42:41,800
أنا لم أعد اليد المأجورة.

692
00:42:42,680 --> 00:42:45,559
من الآن فصاعدا... نحن شركاء.

693
00:42:45,560 --> 00:42:47,840
فريقي سيأخذ نصف الفدية

694
00:42:49,080 --> 00:42:52,359
لقد دفعت لك كل ما أملك.
مثل، الآلاف والآلاف من-

695
00:42:52,360 --> 00:42:53,999
ولقد أخذت المخاطرة.

696
00:42:54,000 --> 00:42:56,879
لن تجد حتى
هذه الوظيفة بدوني!

697
00:42:56,880 --> 00:42:59,119
بدون لي، لن يكون هناك فدية!

698
00:42:59,120 --> 00:43:01,320
أنا أفعلك...

699
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
معروف.

700
00:43:19,960 --> 00:43:23,280
- إلى متى ستفعل هذا؟
- طالما أنك مفيد.

701
00:43:24,080 --> 00:43:25,160
وثم؟

702
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
عندما لا أكون مفيداً، هاه؟

703
00:43:33,440 --> 00:43:35,120
[جولي] استمر إذن. ادخل.

704
00:43:55,840 --> 00:43:57,639
[صرير ألواح الأرضية]

705
00:43:57,640 --> 00:44:00,400
مهلا. ماذا؟

706
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
- حسنًا، إنها ليست هنا.
- نحن لم ننظر حتى بعد.

707
00:44:34,201 --> 00:44:38,639
لا يمكنك إحضار الرهينة إلى مكان ما
حيث يتجول مدمنو الميثامفيتامين.

708
00:44:38,640 --> 00:44:42,719
قال هاتف جارسيا أنه جاء إلى هنا
عدة مرات. يجب أن يكون هناك سبب.

709
00:44:42,720 --> 00:44:46,159
ربما هو فقط يحب الميثامفيتامين.
أعني أن الأمر أكثر من ذلك بكثير.

710
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
سأذهب لأنظر.

711
00:44:57,720 --> 00:44:58,960
إنها ليست هنا.

712
00:44:59,960 --> 00:45:01,160
سوف أتحقق في الطابق العلوي.

713
00:45:03,760 --> 00:45:05,439
إذن أنت تعرف اسمي.

714
00:45:05,440 --> 00:45:06,840
أنا أعرف كل شيء عنك.

715
00:45:07,560 --> 00:45:09,319
لم يبدو ذلك مخيفًا على الإطلاق.

716
00:45:09,320 --> 00:45:10,370
[إدوارد] كايلا؟

717
00:45:10,960 --> 00:45:12,080
[جولي] لماذا أنا؟

718
00:45:12,880 --> 00:45:16,039
هناك الكثير من الناس
الذين فعلوا أسوأ مما فعلت.

719
00:45:16,040 --> 00:45:17,359
تحدث افتراضيا.

720
00:45:17,360 --> 00:45:20,040
- [إدوارد] كايلا؟
- لقد فات الأوان قليلا على التظاهر.

721
00:45:21,240 --> 00:45:22,320
لكن لماذا أنا؟

722
00:45:23,000 --> 00:45:24,690
- [إدوارد] كايلا؟
- دينيس رينويت.

723
00:45:25,920 --> 00:45:27,080
هل تعرف هذا الاسم؟

724
00:45:28,680 --> 00:45:31,320
ليون قبل عشر سنوات.

725
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
لقد أطلقت النار عليه في رأسه.

726
00:45:44,920 --> 00:45:47,360
أنت ودينيس كنتما ماذا؟

727
00:45:47,840 --> 00:45:49,519
عشاق سريين؟

728
00:45:49,520 --> 00:45:50,840
لقد توعدت بالانتقام.

729
00:45:51,480 --> 00:45:52,880
[باستيان]
لقد كان صديقي.

730
00:45:54,040 --> 00:45:55,200
والجيران.

731
00:45:56,120 --> 00:45:58,960
وتبين أنه كان يبتز أيضا
الكثير من الناس.

732
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
لكن لا يوجد أحد قديس، مهلا.

733
00:46:01,760 --> 00:46:03,000
- لا.
- هممم.

734
00:46:03,240 --> 00:46:06,130
ولكن هذا لا يفسر
لماذا أصبحت مهووسة معي.

735
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
معك لا.

736
00:46:09,640 --> 00:46:10,690
مع قضيتك...

737
00:46:11,560 --> 00:46:12,680
ربما.

738
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
إنه السبب في أنني وجدتك، لكن...

739
00:46:16,360 --> 00:46:18,800
لم أستطع إخراجك من رأسي.

740
00:46:19,400 --> 00:46:22,039
القتلة المحترفين
لقد رأيتهم من قبل.

741
00:46:22,040 --> 00:46:25,240
ولكن بعد ذلك رأيت...
كان هناك كتاب مفقود.

742
00:46:26,440 --> 00:46:28,240
كل مسرح الجريمة، هو نفسه.

743
00:46:32,000 --> 00:46:33,320
تم أخذ كتاب .

744
00:46:35,080 --> 00:46:36,920
كان هذا أنت، نعم؟

745
00:46:40,960 --> 00:46:44,120
كما ترى، أنا أكره الأسئلة
التي لا تملك الجواب.

746
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
ربما هذا هو الحال.

747
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
لذا أخبرني.

748
00:46:49,800 --> 00:46:51,440
لماذا أخذت الكتب؟

749
00:46:51,920 --> 00:46:53,840
[إدوارد] جولي! جولي، هنا!

750
00:46:54,880 --> 00:46:56,159
[جولي] اذهب.

751
00:46:56,160 --> 00:46:57,850
- [إدوارد] لقد وجدت شيئا.
- يذهب.

752
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
ما هذا؟

753
00:47:02,520 --> 00:47:03,840
[إدوارد] لقد كانت هنا.

754
00:47:05,760 --> 00:47:06,810
كانت هنا.

755
00:47:07,560 --> 00:47:10,240
حسنًا،
قدميها ليست صغيرة، أليس كذلك؟

756
00:47:10,400 --> 00:47:12,750
إنه نمط تصنعه
على النوافذ في بعض الأحيان.

757
00:47:13,120 --> 00:47:15,639
أوه! وهذا منطقي أكثر.
اعتقدت أنك تقصد-

758
00:47:15,640 --> 00:47:18,650
كنت تعتقد أن لديها أقدام بحجم الطفل
ومشى على النوافذ؟

759
00:47:19,760 --> 00:47:22,200
-لقد بدت هكذا-
- تلك هي.

760
00:47:22,920 --> 00:47:24,160
لقد احتفظوا بها هنا.

761
00:47:26,760 --> 00:47:27,810
لقد فات الأوان.

762
00:47:32,160 --> 00:47:35,240
[ترتفع الموسيقى الدرامية]

763
00:47:35,290 --> 00:47:39,840
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0